Le mot vietnamien "đỏ ửng" se traduit littéralement par "rouge vif" ou "rouge éclatant". C'est un adjectif qui décrit une couleur rouge intense, souvent associée à des émotions fortes ou à des situations où une personne devient rouge en raison de la gêne, de la colère, ou de l'excitation.
"Đỏ ửng" désigne un rouge qui est très frappant, presque flamboyant. Par exemple, si quelqu'un a honte ou est très ému, son visage peut devenir "đỏ ửng".
On peut utiliser "đỏ ửng" pour décrire non seulement une couleur, mais aussi l'état émotionnel d'une personne. Voici quelques exemples :
Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "đỏ ửng", mais on peut l'utiliser en combinaison avec d'autres mots pour enrichir le vocabulaire. Par exemple, "đỏ ửng mặt" (le visage rouge) ou "đỏ ửng như quả táo" (rouge comme une pomme).
"Đỏ ửng" peut aussi être utilisé de manière figurée pour décrire des sentiments intenses, comme l'amour ou la passion. Par exemple, "tình yêu đỏ ửng" pourrait évoquer un amour passionné.
Quelques synonymes de "đỏ ửng" pourraient inclure : - "đỏ tươi" (rouge vif) - "đỏ rực" (rouge éclatant) - "đỏ hồng" (rouge rosé)
En résumé, "đỏ ửng" est un terme riche qui évoque non seulement une couleur, mais aussi des émotions fortes. C'est un mot que l'on peut facilement intégrer dans des conversations sur les sentiments ou la description de paysages.